Задачи переводчика в Китае

Условно деятельность языковеда в Поднебесной можно разделить на две категории:
1. Устный перевод.
2. Письменная обработка текста.
Наиболее ценятся среди специалистов европейцы, проживающие и работающие на территории Поднебесной. Профи имеют профильное образование, которое закреплено на практике в Китае. Они имеют западное мышление и в то же время великолепно знакомы с китайскими традициями и мировосприятием. Таким лингвистам проще ясно и просто изложить для иностранца витиеватую уклончивую речь азиата.
Устный перевод
Неважно с какой целью вы прибыли в Поднебесную, для учебы, покупок, организации экспортных поставок, мебельный тур в Китай и тд. В любом случае иностранцу нужен переводчик. Население страны далеко от отличного знания европейских диалектов. Есть торговые точки и учреждения, где персонал говорит на английском, но нельзя сказать, что они распространены повсеместно.
В некоторой степени может спасти разговорник. Однако, те, кто пытался хоть раз по нему общаться с нациями, говорящими даже на похожем диалекте, знает насколько сложно понять иностранца, если он ставит ударения в другом месте, не соблюдает правил построения речи, не делает правильной интонации. Обращение такого «знатока» превращается в набор слов, этакий ребус, который разгадать почти невозможно.
Что уж говорить о самом сложном в мире языке. Китайцы могут просто вас не понять. И даже если поймут вряд ли вы разберетесь с ответом на высказанную тираду.
Профессиональный лингвист переводит синхронно или последовательно. Он сопровождает иностранца в его поездках по стране. Это чрезвычайно удобно, если нужно:
- Заключить контракт с партнерами по бизнесу.
- Представить собственный товар или найти нужный на выставке.
- Подать документы на таможню, нотариусу и т. д.
- Заполнить анкету в госучреждении и пр.
- Пройти лечение в медучреждении КНР.
- Запустить линию производства.
- Урегулировать сложности в любой отрасли.
Письменный перевод
Такую сложную систему письма как в Китае трудно себе даже представить, не то что понять. А ведь вся документация в стране делается на национальном языке. Для перевозки документов на товар за границу, оформления бумаг внутри страны, разрешения споров, претензий, без языковеда не обойтись. Письменный переводчик в Гуанчжоу, Шанхае, Фошане, Гонконге и других крупных центрах страны понадобится если нужно:
- Организовать деловую или личную переписку.
- Оформить доверенность, контракт, устав, нормативный акт и другую юридическую или судебную документацию.
- Подготовить бухгалтерскую отчетность (счет-фактуры, чеки, акт сверки).
- Восстановить или получить удостоверение, свидетельство о заключении брака, справку, водительское удостоверение.
- Сделать документы для бизнеса (договор, претензию и пр.).
- Адаптировать или перевести веб-ресурс.
- Перевести инструкцию к товару, лекарству.
- Оформить полис, страховку и пр.
Конечно, существует масса других задач для которых может понадобиться письменный переводчик, их такое количество, что трудно перечислить, выше указаны только основные, самые востребованные среди заказчиков направления.
Консультационная поддержка в Поднебесной
Древнейшая цивилизация со своей историей и самобытными традициями для иностранца порой совершенно непонятна и загадочна. Разные реакции на одно и то же событие или слова, банальное непонимание европейца в простых бытовых вопросах. Все эти сложности накладывают отпечаток на характер общения между разными нациями. Подробно о работе переводчиков в Китае вы найдете на сайте http://www.trading-china.ru.
Позвонить переводчику нужно если:
- Необходимо снять в аренду жилье.
- Подключиться к местным операторам связи.
- Найти самый удобный и быстрый маршрут движения по городу или стране.
- Посетить ресторан с традиционной национальной кухней.
Языковед при необходимости оказывает помощь удаленно. Если нужно найти и договориться с китайскими партнерами в режиме онлайн, сделать мониторинг азиатского рынка и оформить заказ товара на восточном ресурсе, провести групповые переговоры в скайпе с производителями Поднебесной, отстоять интересы бизнесмена в различных инстанциях.
Рекомендуем по теме:

В отношении GeekBrains подан второй по счету коллективный иск за отказ вернуть деньги за курсы

Квартальная выручка Meta Platforms сократилась впервые с момента основания

Юристы Маска подали встречное исковое заявление против Twitter

Сервис Proxy-solutions добавил услугу "Мобильные прокси"

Банк «Держава» ПАО вывел на биржу первую публичную краудлендинговую платформу

Частные инвестиции становятся основным драйвером роста малого бизнеса

Обзор сервисов для организация двухфакторной аутентификации (2FA) пользователей звонком для сайтов бронирования отелей. 2025 год.

BetBoom Team краткая история успеха

Когда для вашего бизнеса подходят только быстрые и сверхбыстрые хостинг-провайдеры